* FAQ  * Rechercher  * @Gimlao  * Discord
 * Connexion
Nous sommes actuellement le Ven 29 Mars 2024 12:38:38
  Consulter les messages sans réponse
Consulter les sujets actifs



Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 12 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : Dim 05 Août 2007 18:39:03    Sujet du message : Noms japonais
Avatar de l’utilisateur
3 Super Étoiles du Temps

Message(s) : 3154
Inscription : 23 Sep 2005
Âge : 32
Localisation : Dans ma Pokeball

J'aimerais savoir si les differents persos de l'univers Mario gardent leur nom Anglais en japonais ou s'ils ont des noms differents (je sais que Bowser se nomme Koopa, et les Koopa s'appellent en réalité Noko Noko, mais je sais pas d'autres nom ont été changés dans les versions anglaises et françaises). Par exemple est ce que les Shy Guy s'appellent comme ça en version originale? Si quelqu'un connait la réponse, est ce qu'il pourrait m'éclairer, s'il vous plait? Merci d'avance.
Haut
Profil  
Message Publié : Dim 05 Août 2007 19:09:24    Sujet du message :
Avatar de l’utilisateur
6 Super Étoiles du Temps

Message(s) : 6608
Inscription : 14 Déc 2006
Âge : 35
Localisation : Marseille

Il suffit de demander à un type qui connais l'univers mario depuis l'âge de 4 ans (c'est à dire moi^^)

Super Mario Bros & Lost Levels :

Luigi : Ruīji
Princess Peach Toadstool : Pīchi Hime
Toad : Kinopio
Bowser : Daimaō Kuppa
Koopa Troopa : Nokonoko
Paratroopa : Patapata
Goomba : Kuribō
Plante Piranha : Pakkun Flower
Lakitu : Jugemu
Spiny/Hériss : Togezō
Cheep-Cheep : Pukupuku
Blooper : Gessō
Bullet Bill : Killer
Hammer Bros/Frère Marto : Hanmā Burosu


Super Mario Bros 2 USA (Yume Kouju Doki Doki Panic) :

Albatoss : Tondoru
Autobomb : Taabon
Beezo : Tondariya
Birdo : Catherine
Bob-omb : Bob
Clawgrip : Chokey
Cobrat : Garageero
Flurry : Nakabon
Fryguy : Hiibooboo
Tête d'Aigle : Door Guard
Hoopster : Taapen
Mouser : Donchuruge
Ninji : Hakkun
Ostro : Daucho
Panser : Ponkii
Phanto : Kameen
Pidgit : Dodorigesu
Pokey : Sanbo
Porcupo : Harimannen
Shy Guy/Maskass : Heihoo
Snifit : Muucho
Triclyde : Gapucho
Trouter : Totosu
Tweeter : Riiton
Wart : Mamuu


Super Mario Bros 3 :
Boo : Teresa
Chomp : Wanwan
(C'est les seuls dont je me souviens)

C'est tout pour l'instant, faudrait que je fasse des recherches sur le reste des perso (notament dans Super Mario World,Yoshi's Island; Mario 64 et les RPG)
Haut
Profil  
Message Publié : Dim 05 Août 2007 19:27:58    Sujet du message :
Avatar de l’utilisateur
3 Super Étoiles du Temps

Message(s) : 3154
Inscription : 23 Sep 2005
Âge : 32
Localisation : Dans ma Pokeball

Mmmmmmmmmmmmmmeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrccccccccccccccccccccccccciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
Haut
Profil  
Message Publié : Dim 05 Août 2007 19:42:44    Sujet du message :
Avatar de l’utilisateur
5 Super Étoiles du Temps

Message(s) : 5335
Inscription : 04 Jan 2005
Âge : 36
Localisation : Montpellier

Yoshi c'est Yossi en jap.

Image
Haut
Profil  
Message Publié : Dim 05 Août 2007 19:49:38    Sujet du message :
Avatar de l’utilisateur
3 Super Étoiles du Temps

Message(s) : 3154
Inscription : 23 Sep 2005
Âge : 32
Localisation : Dans ma Pokeball

J'aurais aussi besoin du nom de Skelerex (ou Ossec) svp, si c'est pas trop demander.
Haut
Profil  
Message Publié : Dim 05 Août 2007 20:24:31    Sujet du message :
Avatar de l’utilisateur
6 Super Étoiles du Temps

Message(s) : 6608
Inscription : 14 Déc 2006
Âge : 35
Localisation : Marseille

Il s'apelle "Karon" en jap, voilàlou^^
Haut
Profil  
Message Publié : Dim 05 Août 2007 20:35:51    Sujet du message :
Avatar de l’utilisateur
1 Super Étoile du Temps

Message(s) : 1570
Inscription : 01 Jan 2005
Âge : 32
Localisation : Le numéro demandé n'est pas attribué, veuillez réessayer ultérieurement. Ou pas.

• Kekun
Yoshi c'est Yossi en jap.


Non. C'est Yosshī. :P
(Ou ヨッシー si on préfère...)

Image
Vous êtes en train de lire cette signature.
Si si, j'vous assure.
Et maintenant vous allez regarder ma localisation.
Si si, j'vous assure.
Image
Si si, j'vous assure.
Haut
Profil  
Message Publié : Dim 05 Août 2007 23:07:02    Sujet du message :
Avatar de l’utilisateur
3 Super Étoiles du Temps

Message(s) : 3154
Inscription : 23 Sep 2005
Âge : 32
Localisation : Dans ma Pokeball

Ba merci beaucoup. Dès que je veux savoir un truc sur Mario je te le demanderais Bobo ^_^.
Haut
Profil  
Message Publié : Lun 06 Août 2007 09:51:47    Sujet du message :
Avatar de l’utilisateur
5 Super Étoiles du Temps

Message(s) : 5335
Inscription : 04 Jan 2005
Âge : 36
Localisation : Montpellier

Au passage, Mario doit bien être la seule série pour laquelle je préfère les noms occidentaux des persos.

Image
Haut
Profil  
Message Publié : Lun 06 Août 2007 13:44:38    Sujet du message :
Avatar de l’utilisateur
6 Super Étoiles du Temps

Message(s) : 6608
Inscription : 14 Déc 2006
Âge : 35
Localisation : Marseille

• U.F.S
Ba merci beaucoup. Dès que je veux savoir un truc sur Mario je te le demanderais Bobo ^_^.

Merci beaucoup, (enfin quelqu'un qui remarque ma supériorité sur l'univers du plombier rouge^^)

• Kekun
Au passage, Mario doit bien être la seule série pour laquelle je préfère les noms occidentaux des persos.

Pas forcement pour moi, Toad par exemple veut dire "crapaud" en Anglais, tandit que son nom jap "Kinopio" vient du mot "Kinoko" qui veut "champignon" en japonais, ce que je trouve vachement plus logique, mais bon c'est comme pour "Robotnik" ou "Megaman" j'ai grandis avec ce nom là, donc je le garde^^
Haut
Profil  
Message Publié : Lun 06 Août 2007 13:46:47    Sujet du message :
Avatar de l’utilisateur
2 Super Étoiles du Temps

Message(s) : 2172
Inscription : 31 Déc 2004
Âge : 34
Localisation : To the planet as cool as blue as me !

Moi j'trouve quand même que Kinopio a un air de ressemble avec Pinoccio ! :mrgreen:

('préfère les noms anglais aussi x3)

Image
Image
Haut
Profil  
Message Publié : Lun 06 Août 2007 13:51:23    Sujet du message :
Avatar de l’utilisateur
6 Super Étoiles du Temps

Message(s) : 6608
Inscription : 14 Déc 2006
Âge : 35
Localisation : Marseille

il n'y a que pour "Super Mario Land" qu'ils ont gardé les noms en jap.
Image
Lui il s'apelle "Chibibo" en occident (pas de traduction donc) c'est l'éthymologie du mot "Chibi" et "Kuribo" qui est le nom japonais du Goomba.
Haut
Profil  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 12 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Space Pilot 3K template by Jakob Persson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB