Où t'as lu ça ? J'ai certes dit "Pas besoin d'écrire un pavé là-dessus.", mais c'était sur un point, et seulement un point. M'enfin bon, pas besoin d'écrire un pavé là-dessus.


Là encore, où tu as lu ça ? Et le fait que j'aie contre-argumenté ne vous interdit pas de contre-contre-argumenter, ou d'argumenter tout simplement. Après tout, mon rôle, c'est pas de vous enfoncer, enfin, pas tous, lolololol. >8D
Et puis, j'ai bien le droit de demander l'avis des gens, puis de voir ce qui va pas là-dedans, nan ? Sinon, autant que j'me la ferme et laisse le topic là où il est.


C'est ton impression, après tout, "chacun son point de vue".
Seulement, je dis que si certains trouvent une voix inadaptée, d'autres non. Mais c'est aux directeurs de s'adapter et trouver celle qui colle le mieux pour le plus de monde. Mais bien sûr, les impossibilités teshniques existent toujours.

Vous êtes en train de lire cette signature.
Si si, j'vous assure.
Et maintenant vous allez regarder ma localisation.
Si si, j'vous assure.

Si si, j'vous assure.

Ouais j'suis d'accord sur ce point, c'est un truc que trop peu de gens comprennent u_u.

Y'a aussi un truc que je tiens à ajouter: Les personnes qui crient sur certaines translations qui sont pas forcément obligatoire (pour ne citer que ça: Chaos Control remplacés par Controle du Chaos.) , n'ont qu'à penser à ce que les anglais doivent penser en entendant "Chaos Control." Ca doit parraitre aussi moche que ce que vous pensez de la VF.
C'est comme si on traduisait le niveau "Green Greens" de Kirby par "Vert Vert" . C'est moche, mais les anglais doivent en penser autant de leurs versions. 8D;

J'ai mis "Ranabattrelol" les voix French ne me dérangent pas du moment qu'ils respectent l'oeuvre original et ne modifie pas à leur façon juste pour "censurer" (City Hunter/Nicky Larson) ça ne me gène pas.
Après faudrait qu'un jour je voye le contraire, c'est à dire, du Tintin ou du Asterix en Anglais ou en Jap

Du french en jap j'ai jamais vu, par contre j'ai déjà vu les simpsons en japonais, la voix de Marge est...differente.

Asterix est connu au japon, ça à été prouvé dans Yoshi's Island :

Lol direct l'autre y voit là une preuve irréfutable D: (même si c'est troublant)

D'autant plus que le boss s'apelle Bélixo (en VF du moins).

Ben les traducteurs on du juste se dire "Han on dirais Obelix."

C'est aussi ce que je pense. Pourquoi y'en a qui se sentent obligés de gueuler pour, comme tu l'as dit, par exemple, la traduction (et pas translation, ça c'est le mot anglais pour l'expression concernée 8D;;; ) de "Chaos Control" par "Contrôle du chaos", ou bien "Chaos Emeralds" par "Émeraudes du chaos" ? Qu'ils essaient d'abord de prononcer ça correctement en VO, et on en reparlera.
"Ka os con trôle !" "Ka os émer[o/a]ld(z) !" (Avec le beeel R français.)
Niveau rendu, on a vu mieux. 8D;;
Mais de ce qui est des impressions des anglophones (ou autres), j'pense qu'on devrait leur demander... Un volontaire pour ça ?.. *Se cache dans un coin sombre*

Ah et, euh, pour l'histoire de "Green Greens", je penserais plutôt que ça se traduirait par "Greens verts", tu sais, comme au golf, même si c'est quand même pourri. Mais en même temps, je ne pense pas me tromper en affirmant que ceux (voir celui, je ne citerai pas Sakuraï) qui a choisi ce nom est Japonais. 8D;

Vous êtes en train de lire cette signature.
Si si, j'vous assure.
Et maintenant vous allez regarder ma localisation.
Si si, j'vous assure.

Si si, j'vous assure.

Je n'ai qu'une chose à dire, merci TTH. Tu m'as piqué les mots de la bouche et m'a fait économiser un gros pavé inutile.

Shino : le problème de l'école française du doublage, l'habitude à ne jamais déranger un nombre suffisant de comédiens, sans doute par rentabilité et souci de faire vite. Souvent, tel personnage est adulte dans un anime et lorsqu'on on montre une séquence souvenir où il était enfant, sa voix d'enfant est assurée par le même comédien, essayant d'infantiliser sa voix ! Une des mauvaises habitudes du doublage français. Mais comme j'ai dit plus tôt, ça me fait plus sourire que grincer des dents, fort heureusement pour moi.

Il parait également que certaines maisons de doublage ne traiteraient pas leurs comédiens comme il se devrait. Mais c'est une autre histoire.

Il n'y a par contre aucune comparaison entre le japon et la france en terme de doublage, ce sont deux philosophies différentes et deux façons de faire différentes. Y'a beaucoup de chemin à faire pour qu'une VF puisse arriver à capturer le même effet qu'une VJ. Même si chez nous, on peut dénombrer quelques stars du métier. Xeric en a cité quelques unes, moi, je rajouterais des gens comme Patricia Legrand, Eric Legrand, Sybille Tureau, ou Luq Hamet par exemple.

Chaos Emeralds se traduirait en émeraude Chaos (source: le mode d'emploi de Sonic Heroes).

Depuis quand les manuels des jeux sont des références?
Parce que dans ce cas, on apprends que les panneaux stop sont des sabres lasers. (Manuel de Shadow the Hedgehog 8D)

Je me souviens dans la pub de l'époque, ils l'avaient carrément appelé par son nom original (Obelix) j'avais cru à un gros fake...


lol la voix French de Toad et Ranma garçon...

Et aussi celle de Megaman il me semble (j'ai cru reconnaitre la voix).

La vielle série classique ou l'anime sur Battle Network?

Battle Network.

BOBO : entre autres, et aussi la voix française de Michael J. Fox, tout simplement. ^^

Haroun el poussa, faut pas l'oublier !

J'aime pas la pluspart des VF car j'y trouve deux des trois raisons cités dans le sondage. Dans toutes celles que j'ai vues, y'en a toujours au moins 2, jamais les mêmes...bien qu'il y a de rares VF que j'ai trouvées réussies, mais y'a rien qui me vient en tête.
Dans les trucs japonais ou asiatiques, ce qui m'énerve, c'est que souvent les doublages sont faits par dessus les voix originales (comme Battle Royale)...

Et puis, pour le fun. J'ai été mort de rire en voyant ça, car décidément les temps comme les oeufs sont durs, et la bétise n'a pas de limite. \ô/ (Dans celle là, certaines voix originales sont restées aussi, d'ailleurs)

Un vrai trésor de connerie cette VF de Ken le Survivant xD

J'adore la voix super grave de la VF combinée avec les WHATATATATATATATA suraigüs de la VO xDDD

T'nez, en parlant de Ken le survivant :
http://desencyclopedie.wikia.com/wiki/Ken_le_survivant

M'enfin bon. La vidéo qu'Achoral a passée montre bien à quel point c'est, euh... enfin, en fait, c'est presque indescriptible, mais c'est tellement pourri que ça en devient épique. Tiens d'ailleurs, ça ferait de beau YouTube Poop.

Vous êtes en train de lire cette signature.
Si si, j'vous assure.
Et maintenant vous allez regarder ma localisation.
Si si, j'vous assure.

Si si, j'vous assure.

La VF a été "édulcorée" pour retirer de la violence, y z'ont mis des bêtises par dessus, j'ai lu là dessus que les doubleurs ont avoué ce fait, ce qui fait de cette VF un vrai collector, regardez la VO pour suivre l'histoire et tout, regardez la VF pour vous marrer(l'épisode 21 est pas mal aussi, avec des preuves de conviction dans le jeu des acteurs, et des techniques au couteau à foison).

Allez, moi ce que j'en pense des VF, bah j'en entends pas des masses, en général faut se payer les DVD ou regarder les chaînes jeunesses pour les entendre, et ça arrive pas super souvent(en ce qui concerne les anime), pour les films et tout en général, faut la VO.
Donc moi, j'ai voté que j'en avait rien à faire.

Pour savoir pour quelles raisons la VF me traumatise niveau manga, regardez un épisode en VO de Ranma 1/2 puis le même en VF .

Personnellement, je vous conseille surtout celui avec Mister King et celui, en deux parties, avec Taro le Collant (pour les connaisseurs).

Dans le premier, il ne disent pas grand chose qui a à voir avec la version originale .
Dans le deuxième, les répliques les plus drôles à mon goût ont été remplacées par des répliques qui ne servent strictement à rien .

Cela dit, il reste de bons doublages, comme ceux d'évangelion, mais certaines voix diffèrent trop de l'original . L'un des seuls anime où je préfère regarder la VF puisque dans la VO, j'entends rien...

- ...and will it kill you a smile ? -...Maybe...

Ken Le Survivant, quel doublage mes aïeux. En regardant un épisode, je me suis presque demander si ce n'était pas un détournement ... Mais bon, c'est ça qui rend ce, euh .. truc si marrant !

En tout cas, il y a un anime (culte) que vous n'avez pas cité : Cowboy Bebop. Malgré une VF un peu molle des fois (j'ai pas pu comparer avec la VO), y'a pas à dire : de la grande qualité en terme de doublage. Ca colle parfaitement aux personnages (et personnalités !), Ed en est le parfait exemple, fin bref, on prend du plaisir, dans le bon sens du terme !

Sinon, pour la plupart des autres animes que je zieute, c'est de la VOSTFR. Donc, à part les doublages de DBZ, je connais pas grand chose en VF (à part aussi ceux d'Evangelion, qui à ce qu'il paraît, sont pas terribles comparés à la VO ... après, les goûts et les couleurs).